Kielside im September 2009
Ausgeschlafen!
Urlaub ist die schönste Zeit im ganzen Jahr. Umso schöner ist es,
wenn man in seinem Feriendomizil besonders gut schläft. Was viele
Kieler gar nicht wissen, wenn sie ihr Haupt auf eine bequeme
Schlafstatt betten – sie schlafen auf einem „heimischen“ Bett.
Das Thema Urlaub brachte den Gründer der Kieler Bettenmanufaktur Sleep&Dreamhotel, Helmut Köhl, überhaupt erst darauf, sich vom heimischen Hanau im nördlichsten Bundesland anzusiedeln. „Als wir überlegten, uns mit einer Bettenmanufaktur selbstständig zu machen, haben wir überlegt, wo es uns am besten gefallen würde. Und da wir immer gern an der Ostsee Urlaub gemacht haben, zog es uns zunächst nach Schönberg“, erklärt Helmut Köhl, inzwischen Seniorchef. Das war Mitte der 80er-Jahre. 2004 folgte dann der Umzug auf den Kieler Seefischmarkt. Dort wo früher Fische gehandelt wurden, bietet eine große Halle nun ein riesiges Lager für Matratzen, Stoffe, Lattenroste und Holzrahmen.
Hier werden noch in Handarbeit hochwertige Betten und Matratzen für das Hotelgewerbe herstellt. In der hauseigenen Tischlerei werden die Bettrahmen gefertigt und aufgepolstert, gleich nebenan entstehen die hochwertigen Matratzen, die zusammen dann die Schlafstätte bilden. Neun Mitarbeiter sorgen hier unter der Federführung von Sven Köhl dafür, dass die Produktion reibungslos abläuft. „Wir beliefern Hotels im gesamten deutschsprachigen Raum wie zum Beispiel das Badrutt's Palace in St. Moritz, das Parkin in Berlin oder das Grand Hotel Heiligendamm“, so Sven Köhl, der den Staffelstab inzwischen von seinem Vater übernommen hat und gemeinsam mit seiner Schwester Carolin im Familienbetrieb arbeitet.
„Wir sind stolz darauf, dass unsere gesamte Produktion noch in Kiel gefertigt wird“, erklären Vater und Sohn unisono, „natürlich hätten wir sie auch nach Osteuropa verlagern können wie viele Mitbewerber, aber wir legen hohen Wert auf Qualität und Service und das können wir nur so gewährleisten.“ Und ist denn der Standpunkt Kiel wirklich besser, als der süddeutsche Raum? „Das schöne an Kiel ist, dass man Kunden eine Reise in unseren Showroom hier am Seefischmarkt immer damit schmackhaft machen kann, dass es quasi ein Kurzurlaub ist. Die Ostsee vor der Tür, da kommt gleich Urlaubsflair auf. Außerdem bringen wir die Kundendann gleich im Kieler Yachtclub unter, den wir nach dem Umbau mit unseren Betten ausgestattet haben“, lacht Helmut Köhl. Der Standpunkt Seefischmarkt gefällt sowohl dem Vater als auch dem Rest der Familie. „Schönberg war ein bisschen öde“, befindet Sven Köhl, „hier ist es zwar immer laut und es wird überall gebaut …“ „Aber hier ist das Leben“, unterbricht ihn der Vater, der als gebürtiger Stettiner eh eine hohe Affinität zum Hafen hat.
Also von Kiel aus in die ganze Welt? „Der Schwerpunkt liegt auf dem deutschsprachigen Ausland aber auch Tschechien, Frankreich und Spanien. Bis jetzt ist unsere Homepage nur auf Deutsch, deswegen sind wir woanders noch nicht so im Rennen. Aber daran arbeiten wir“, gibt der Junior die Ziele für die Zukunft vor. Doch auch so sind die Köhlers gut im Geschäft: Die Lagerkapazitäten sind mehr als ausgeschöpft, die Produktion mehr als beengt, sodass bereits bei den Nachbarn „Unterschlupf“ gesucht wurde. Die Zeichen stehen also gut. Denn: Geschlafen wird bekanntlich immer. In Kiel und überall auf der Welt.
Die Sleep&Dreamhotel Bettenmanufaktur fertigt neben hochwertigen Hotelbetten auch als Besonderheit Klapp-Boxspringbetten, so genannte Zustellbetten für Hotels oder auch Kur- und Rehakliniken. Privat- wie Geschäftskunden können sich im Internet unter www.hotelbetten.com bequem im Betten Konfigurator das für sie passende Paket zusammenstellen.
Text und Fotos Ulrike Volkmann
Kieler Nachrichten im Juli 2009
Schlafen Made in Kiel
Wie man sich bettet … so schläft man – lautet ein altes Sprichwort. Und dass dieses durchaus seine Berechtigung hat, das weiß jeder, der schon mal eine längere Zeit oder auch nur eine einzige Nacht auf einer unbequemen Lagerstatt verbracht hat. Das eigene Bett soll eigentlich immer das bequemste sein, doch auch im Urlaub möchte man auf exquisiten Schlafkomfort nicht verzichten und daher ist es den meisten Hoteliers sehr wichtig, gute und bequeme Betten für ihre Gäste zu haben.
Was viele Kieler vielleicht gar nicht wissen, wenn sie ihr Haupt zum Beispiel in Leipzig, Berlin, Brüssel oder München zur Ruhe betten, dann tun sie dieses unter Umständen in einem Bett aus ihrer Heimatstadt.
Sleep&Dreamhotel heißt die Bettenmanufaktur der Familie Köhl im Kieler Seefischmarkt, die hier noch in Handarbeit hochwertige Betten und Matratzen für das Hotelgewerbe herstellt. In der hauseigenen Tischlerei werden die Bettrahmen gefertigt und aufgepolstert, gleich nebenan entstehen die hochwertigen Matratzen, die zusammen dann die Schlafstätte bilden. Neun Mitarbeiter sorgen hier unter der Federführung von Sven Köhl dafür, dass die Produktion reibungslos abläuft. „Wir beliefern Hotels im gesamten deutschsprachigen Raum wie zum Beispiel das Badrutt‘s Palace in St. Moritz, das Parkin in Berlin oder das Grand Hotel Heiligendamm – die wenigsten Kunden kommen hier aus unserer Region“, so Sven Köhl, dem der Vater als Berater zur Seite steht, auch wenn er sich mehr und mehr zurück zieht.
Und doch hat es gerade einen besonderen Auftrag aus der Landeshauptstadt gegeben. Bei der Renovierung des Traditionshotels Kieler Yacht Club liefert die Kieler Manufaktur die Betten – quasi einmal über die Förde also. Besonders stolz ist der Senior nicht nur auf seine Kinder, die das elterliche Unternehmen mit der gleichen Inbrunst wie der Vater führen, sondern auch darauf, dass immer mehr Privatkunden nach Betten aus ihrem Betrieb verlangen. „Die haben in einem Hotel in einem unserer Betten geschlafen und waren dementsprechend begeistert“, so Helmut Köhl.
Privat- wie Geschäftskunden können sich im Internet unter www. hotelbetten.com bequem im Betten Konfigurator das für sie passende Paket zusammenstellen. Von Einzel- über Doppelbetten, Mobilklappbetten, Lattenroste, Matratzen und Kopfteile findet man hier alles rund ums gute Schlafen. Natürlich „Made in Kiel“.
Kieler Nachrichten am 25.8.2009
Das Gute liegt so nah – diese zweideutige Floskel hat das Kieler Familienunternehmen Sleep&Dreamhotel Polsterbetten-Manufaktur GmbH schon des Öfteren gehört. Das Unternehmen, dessen Geschäftsführung gerade von Gründer Helmut Köhl an seinen Sohn Sven Köhl übertragen wurde, spezialisiert sich auf die Produktion hochwertiger Hotelbetten und Matratzen für Pensionen, Hotels und Rehakliniken. Aber auch als Einzelperson kann man sich ein Bett nach Maß fertigen lassen.
So kommen immer öfter erstaunte Kunden in die Produktions- und Ausstellungsräume des Kieler Unternehmens, um jenes Bett zu erwerben, in dem sie vor kurzer Zeit so hervorragend in einem Hotel fernab der Heimat genächtigt haben. Ganz erstaunt, dass dieses Bett in der eigenen Heimatstadt produziert wurde, möchte der zufriedene Hotelgast auch für zu Hause solch guten Schlaf erwerben. Gerade weil das, was so nah liegt, wirklich gut sein soll!
Aber nicht nur immer mehr Kieler kommen in den Genuss eines Bettes der Firma Sleep&Dreamhotel. Deutschland- und Europaweit werden die Betten geliefert. Dies funktioniert u. a. über die leicht zu findende Internetseite des Unternehmens (www.hotelbetten.com), auf der sich die Kunden im so genannten Bettenkonfigurator ein Bett nach Wunsch zusammenstellen können. Auf dem Kieler Seefischmarkt werden die besagten Betten und Matratzen in Handarbeit hergestellt. In der hauseigenen Tischlerei werden die Bettrahmen gefertigt und aufgepolstert, gleich nebenan entstehen die hochwertigen Matratzen, die zusammen dann die Schlafstätte bilden. Neun Mitarbeiter sorgen hier dafür, dass die Produktion reibungslos abläuft. „Wir beliefern Hotels im gesamten deutschsprachigen Raum wie zum Beispiel das Badrutt‘s Palace in St. Moritz, das Parkin in Berlin oder das Grand Hotel Heiligendamm – die wenigsten Kunden kommen hier aus unserer Region“, so Sven Köhl.
Eine Besonderheit, die es nur in ihrem Betrieb gibt, sind die KlappBoxspringbetten, so genannte Zustellbetten für Hotels oder auch Kur- und Rehakliniken, die in dem gleichen eleganten Design daher kommen, wie die die anderen Hotelbetten, aber platzsparend zusammengeklappt in einer Kammer verschwinden können. „Wir haben einen hohen Anspruch an unsere Qualität“, so Senior Helmut Köhl, „deswegen fertigen wir noch alles selbst hier in Kiel, damit wir dieses auch gewährleisten können.“ Von Einzel- über Doppelbetten, Mobilklappbetten, Lattenroste, Matratzen und Kopfteile findet man hier alles rund ums gute Schlafen. Natürlich „Made in Kiel“.
Für all diejenigen, die sich unverbindlich einen ersten Eindruck von Qualität und Design verschaffen wollen bietet die Firma Sleep&Dreamhotel am Sonntag, 6. September eine Hausmesse in der Zeit von 10.00 – 18.00 Uhr an. Ausführliche Einzelberatungsgespräche können unter Tel. 04 31-7 29 98 65 oder über info@sleepdream.de vereinbart werden.
